در جستجوی آهنگ

ژانویه 10, 2010

دیشب تو وبگردیام به این آهنگ «Now we are free» گلادیاتور رسیدم. یادم میاد قبلنا خیلی دنبالش بودم.همه ترک های اهنگ فیلم گلادیاتو رو داشتم الا این که اتفاقا از همه هم بیشتر دوستش می داشتم. بعد یادمه اولین بار که فیلمش اومد و اینا خیلی برام سوال بود که این اهنگ اخرش به چه زبانی خونده میشه. راستش با آهنگ آخرش خیلی خیلی حال می کردم. یکی از انگیزه های دیدن تکرارشم همین بود :دی

خلاصه که امروز یکم تو اینترنت گشتم دیدم که ظاهرا معنی خاصی نداره اما چون اولش شلوم داره حدس زدم مکنه عبری باشه و بعد کاشف به عمل اومد که بعله عبریه. خلاصه که من بعد از سالها این معما برام حل شد. گفتم خود آهنگ و متن عبریو و ترجمه شده شو بزارم شاید معمای یک در راه مانده دیگه هم حل بشه.

gladiator50

Now We Are Free

Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um
Flavum
Nom de leesh
Ham de nam um das…

La um de
Flavne
We de ze zu bu
We de sooo a ru
Un va-a pesh a lay
Un vi-i bee
Un da la pech ni sa

Aaahh

Un di-i lay na day
Un ma la pech a nay mee di nu ku

La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda

Anol shalom
Anol sheh ley kon-nud de ne um
Flavum
Flavum
M-ai shondol-lee
Flavu Lof flesh lay
Nof ne
Nom de lis
Ham de num um dass
La um de
Flavne
Flay
Shom de nomm
Ma-lun des dwondi.
Dwwoondi

Alas sharum
du koos
Shaley koot-tum

اینم ترجمه انگلیسیش

Almighty Freedom
Almighty freer of the soul
Be free
Walk with me
Through the golden fields
So lovely
Lovely

We regret our sins, but…
We sew our own fate and
Under my face I remain feeble
Under my face, I smile

Aaahh)

Even alone/afraid
Under my face I will be waiting

Run with me now soldier of Rome
Run and play in the field with the ponies
Run with me now soldier of Rome
Run and play in the field with the ponies
Run with me now soldier of Rome
Run and play in the field with the ponies
Run with me now soldier of Rome
Run and play in the field with the ponies

Almighty Freedom
Almighty freeer of the soul
Be free
Be free
And imagine
Free with peace at last
It’s lovely
It’s lovely, this land
No one can believe or understand
How far I came just for my lovely family
I should have been there
with them when the world crashed down
But now they rest with me.

I’ll never forget
How I felt that moment
I became free.

اینم بگم خواننده این اثر “Enya” هست اما خوب انیا باز خوانی کرده و اصلش رو Lisa Gerrard آهنگ سازی کرده و خونده. فک کنم صداش خیلی قشنگ نبوده گفتن یه بار دیگه انیا بخونه. چون اصلشم سرچ کنید هست. اما خدائیش خیلی قشنگه آهنگش 200 بارم آدم وگش بده سیر نمیشه.

از اینجا

14 Responses to “در جستجوی آهنگ”

  1. علیرضا Says:

    حواسِ نوستالوژیکمان غلیان کرد !

  2. صندوقک Says:

    ممنون بسیار زیاد :)

  3. حسین Says:

    گلادیاتور یه فیلم واقعاً قشنگ بود.شنیدم که راسل کورو بازیگر نقش گلادیاتور بعد از این که بخاطر بازی در این نقش بهش اسکار دادن با دوستاش تصمیم گرفته که با دوچرخه استرالیارو دور شادی بزنه!!!استقامت ،باور واعتقاد به هدف وامید یه آینده چیزی بود که می شد از این شخصیت یاد گرفت.

    • maryamss Says:

      چه جالب. نمی دونستم.کلا راسل کرو انسان عجیبیه

      • حسین Says:

        یه چیز جالب دیگه اینه که راسل کروو وصیت کرده که بعد از مرگش دانشمندها می تونن از مغزش برای تحقیقات علمی استفاده کنن.یه فیلم استثنایی هم بازی کرده با عنوان ذهن زیبا که داستان خیلی قشنگی داره.حتماً ببینید.فکر کنم جایزه هم گرفت .البته مطمئنم کاندید اسکار شده بود.

  4. فروغ Says:

    مرسی مریم جان.
    منم هفته فیلم Sweet November را دیدم که آهنگی داشت که به شدت از آن خوشم آمد. منم مثل شما با یک سرچ ساده به انیا رسیدم اسم آهنگ only time بود و واقعا زیبا بود. داستانی هم پشت آهنگ بود: در زمان حمله 11 سپتامبر از این آهنگ به شدت استقبال و استفاده شد. درست مثل ترانه» میرن آدما» در زمان زلزله بم.

    • maryamss Says:

      چقدر جالب. می دونستم که اون سال ها انیا فرشو آلبومش خیلی زیاد بود اما نمی دونستم تحت تاثیر 11 سپتامبر این آهنگ رو خونده.در هر حال من کار هاش و خیلی دوست می دارم

      • فروغ Says:

        مریم جان انیا این آهنگ رو سال 2000 خونده ، یعنی یک سال قبل از حمله 11 سپتامبر.
        در هر حال خوشحالم در موردش سلیقه مشترک داریم.
        :)

  5. sarah Says:

    hi darling. i agree with you . it’s very good music. thanks a lot again for to add me on your friend’s link. i misss you

  6. سوگند Says:

    سلام؛
    خیلی زیبا بود، مرسی دوست خوبم ^.^

  7. Jan Valjan Says:

    ممنون بسی لذت بردم از شنیدنش


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: